Grammatik (13) Question Tags
Englischsprachige Menschen verwenden gerne und viel Question Tags, Frageanhängsel wie "stimmt's", "nicht wahr" ... . Wie sie das tun erklärt Carolin Nyhuis.
Question Tags verwendet man vor allem, wenn man sich seiner Sache nicht so ganz sicher ist.
Zur Bildung bedient man sich der Auxiliaries, der (un-)vollständigen Hilfsverben, die wir in Folge 3 schon kennen gelernt haben. Prominente Beispiele sind can, should, must, want, aber auch to be oder to have. Bei Erics Touristenführung auf dem Münchner Marienplatz nutzen einige Teilnehmer quasi jede Gelegenheit für das Frageanhängsel:
1. Question Tags mit vollständigen Hilfsverben
Hier sehen wir: Die Question Tags richten sich nach dem Auxiliary (Hilfsverb) aus dem Bezugssatz:
| The column was erected in 1638 because the city was left unscathed by the Swedish, wasn't it? |
| This isn't the new city hall, is it? |
| It's time to finish this tour, isn't it? |
An diesen drei Beispielen wird zweierlei deutlich:
1. Bei den Question Tags wird immer die Kurzform verwendet, also isn't statt is not oder wasn't statt was not.
2. Achten Sie auf die Positiv/Negativ-Regel: ist das Verb im Satz bejahend formuliert, ist es beim Question Tag verneint (aus it is wird also ein isn't it) und logischerweise umgekehrt:
| This isn't the new city hall, is it? Negativ > Positiv |
| It's time to finish the tour, isn't it? Positiv > Negativ |
So weit, so einfach: Stünde am Anfang ein have, dann käme ein haven't in das Question Tag, ein do würde zu don't und ein will zu einem will not, dessen Kurzform won't ist ...
Aber für am not gibt es kein "Negativ", weswegen Eric ganz richtig sagt: "I am hungry, aren't I?" und damit meint, dass er Hunger hat, oder etwa nicht?
2. Question Tags mit unvollständigen Hilfsverben
Können (can), müssen (must), wollen (want), dürfen (may) und sollen (shall) sind sogenannte unvollständigen Hilfsverben. Aber auch mit ihnen kann man Question Tags bilden. Steht im Bezugssatz ein can, wird im Question Tag ein can't daraus oder andersrum: "You can't be quiet, can you?"
3. Question Tags in Sätzen nur mit Vollverben
Mehr Grammatik:
Das Begleitbuch und weitere nützliche Informationen erhalten Sie im Buchhandel oder von der BRmedia GmbH oder auch über
Jetzt bleibt nur noch die Frage offen, was man tut, wenn der Satz nur ein Vollverb beeinhaltet, zum Beispiel: "This tourist talks too much." In Sätzen, die nur über Vollverben verfügen, hilft uns mal wieder das englische Allroundverb "to do" weiter. Das Question Tag bezieht sich auf die handelnde Person.
"This tourist" ist 3. Person Einzahl (vergleichbar mit er/sie/es im Deutschen). Korrekt heißt es also: "This tourist talks too much, doesn't he?" Logischerweise ergibt sich daraus: "I talk too much, don't I?" oder "We talk too much, don't we?"
Shall we und will you wird an Sätze angehängt, die eine höfliche Aufforderung beinhalten und gilt als sehr freundlich. Beachten Sie bitte dabei, dass die Positiv/Negativ-Regel gebrochen wird. Auch das Question Tag bleibt positiv, es heißt daher: "Let's sit down, shall we?" oder "Help yourself, will you?"