Say it again, Sam (8) Benzin bis Windschutzscheibe
Beim Thema Auto liegt der Verdacht nahe, dass sich ein Kerl wie Humphrey Bogart und ein distinguierte Engländer wie Sherlock Holmes nicht einig werden können, dabei streiten sie noch nicht mal um die Schlüssel!
Das britische Englisch und das amerikanische Englisch haben viel weniger gemein, als wir denken. Jedenfalls wenn wir Humphrey Bogart und Sherlock Holmes mal zuhören, wie sich die beiden nicht verstehen ...
| Deutsch | Amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
|---|---|---|
| Kofferraum | trunk | boot |
| LKW | truck | lorry |
| Benzin | gas | petrol |
| Motorhaube | hood | bonnet |
| Rücklichter | back up lights | tail-lights |
| Nummernschild | license plate | number plate |
| Parkplatz | parking lot | car park |
| Windschutzscheibe | windshield | windscreen |